giàn rớ

Người thợ xây đang leo lên giàn rớ để sửa mái nhà.

Définition

1. Nom (substantif) :
   • Échafaudage en bambou : "giàn rớ" désigne une structure temporaire faite de perches de bambou, utilisée comme échafaudage pour permettre la construction ou la réparation d'un bâtiment.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thợ xây dựng một giàn rớ vững chắc trước khi sửa mái nhà. (Les ouvriers ont construit un solide échafaudage en bambou avant de réparer le toit.)
  • Giàn rớ bằng tre là phương pháp truyền thống ở nhiều vùng quê Việt Nam. (L'échafaudage en bambou est une méthode traditionnelle dans de nombreuses campagnes vietnamiennes.)

Note d'usage

• Le terme "giàn rớ" est marqué comme un régionalisme (đph = từ địa phương) en vietnamien. En français, on le traduit par le terme général "échafaudage", en précisant souvent le matériau "en bambou" pour conserver l'élément culturel et technique spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Giàn giáo (nom) : échafaudage (terme standard et plus courant).
  • Công trường sử dụng giàn giáo bằng thép hiện đại. (Le chantier utilise un échafaudage en acier moderne.)

Synonymes

• Échafaudage : structure temporaire permettant aux ouvriers d'accéder aux parties hautes d'un bâtiment.
• Échafaud : plate-forme élevée et temporaire, souvent utilisée dans un contexte de construction.